Não precisa dizer que a notícia se espalhou que nem peido fedorento dentro de um elevador entre blogs e sites daqui, e em um deles, o trabalho do grupo foi acusado de pirataria, afinal estavam disponibilizando um material da Nintendo de graça na internet. Embora tecnicamente seja verdade, vale (re)lembrar que a localização para o inglês começou exatamente desta forma, mas não é esse o ponto que eu quero chegar. Em dado momento da "discussão", foram ditas coisas como "brasileiro é preguiçoso por não querer aprender inglês, idioma universal, blá, blá, blá". Então eu pensei, realmente temos que aprender inglês? Pode parecer uma pergunta idiota, mas tem algumas coisas sobre ela que vale a pena pensar.
Por exemplo, dizem que para você se dar bem na vida, é preciso saber inglês, já que é a "língua dos negócios". Sim, é fato que certas profissões ou lugares, principalmente os que atraem turistas gringos, quase que exigem o domínio do idioma em qualquer emprego, mas sério, a partir disso concluir que todos tem que saber inglês para ser "alguém na vida" (desculpem a falta de uma definição melhor) é no mínimo exagero. Aliás, já seria motivo de comemoração se todos soubessem português em nosso país. Eu mesmo, apesar de trabalhar em uma área que utiliza muito o idioma americano, algumas vezes como perfumaria aliás, não passo por esse aperto todo, até porque nada que um bom tradutor online não resolva... ou então eu pergunto pro João Roberto, que não tem o apelido de Professor atoa.
Fora que não existe essa coisa de enfiar o inglês goela abaixo das pessoas só porque é o idioma "mais falado". Nos jogos, muita gente usa o argumento do português não ser tão significativo e que portanto nós é que devemos nos virar, mas vai perguntar para um canadense que fala francês, por exemplo, se ele tem esse problema? Não vivem dizendo que o mercado de jogos brasileiro é um dos maiores do mundo? Então o que há de tão errado em querer jogar sem tem que fazer um curso para entender a história?
que rola anualmente no Brasil
Confesso que não gosto de inglês mesmo, nada contra o idioma, mas realmente não me agrada, tanto que depois que comprei o Wii passei a jogar em espanhol, que apesar de não ser tão fácil quanto parece, é muito mais amigável para mim. Aliás, se for puramente por conta disso, é mais fácil eu entrar para um curso de japonês do que um de inglês. É estranho, porque no caso de filmes eu já prefiro legendados, mas isso tem muito mais a ver com a qualidade de algumas dublagens do que uma birra propriamente dita, tanto que tem um jogo com um trabalho de localização fantástico, que eu simplesmente não consigo jogar o original: Max Payne para PC.
No caso dos jogos mais velhos, nós acabamos ficando em uma sinuca de bico, afinal a maioria passa bem longe do nosso idioma, e em alguns casos, nem em inglês é possível encontrar... ok, tem jogos que até hoje não tem como jogar em inglês, que dirá em português. Então você tem que se virar para entender ou rezar pra algum grupo lançar uma tradução não oficial.
Já nos jogos atuais a coisa melhorou bastante e cada vez mais temos lançamentos localizados, seja somente através de legendas, ou seja por completo. Claro que isso é no caso dos consoles, jogos de PC já recebem um tratamento bem melhor há anos. Mas como o ser humano tem a tendência de ser chato, tem a galera que não curte muito e reclama, principalmente das dublagens, que realmente nem sempre são bem feitas, mas creio que seja o caminho correto, afinal, quanto mais pessoas puderem aproveitar o jogo, livro ou o que quer que seja por completo melhor, sou contra qualquer pensamento restritivo a respeito de jogadores... sim, isso foi para os "hadécores".
Mas o que importa é se divertir, de preferência em um idioma que você manje, não é mesmo? Então peguem os seus jogos favoritos and go play!
Like
Compartilhe